Языковая картина Польши чрезвычайно пестра и разнообразна, что характерно для многих стран Европы, границы которых не раз перекраивались в историческом прошлом, и чьи земли накрывают волны миграций с постоянной периодичностью в новейшее время. Несмотря на бесспорное преобладание польского языка по числу на нем говорящих, в стране различными группами населения используется более 2 десятков языков.
Государственный язык
Языки Польши включают язык коренного населения — польский, вместе с его диалектами, и языки иммигрантов, в разное время поселившихся в стране.
Польский язык принадлежит к западной ветви славянских языков наряду с чешским, словацким и серболужицким. Среди языков этой группы является самым крупным, как по числу говорящих на нем, так и по ареалу распространения. По всему миру насчитывается свыше 50 млн. носителей польского языка.
В 2004 г. этот язык получил статус одного из 24 официальных языков Европейского Союза, и занимает среди них 6-е место по частоте использования.
Во времена Средневековья польский язык выполнял функцию «лингва франка» в среде ученых мужей и дипломатов Центральной и Восточной Европы. Сейчас это единственный официальный язык Республики Польша. Статус государственного языка был юридически оформлен лишь в 1997 г., когда в стране была принята новая Конституция.
Распространенность
Более 97 % граждан страны, а это почти 38 млн. человек, считают польский язык родным и пользуются им в быту. Его современный ареал распространяется на соседние страны: восточную Германию, Словакию, Тешинскую Силезию в Чехии. С 1922 по 1939 гг. литовский Вильнюс был частью Польши, и сейчас на нем говорит почти 26 % жителей этого города. Польскую речь можно услышать во Львове и Волынской области Украины, а также в Гродненской области Белоруссии.
Это язык польских диаспор в Великобритании, США, Канаде и Аргентине. Родным его считают потомки поляков, высланных советской властью из Польши, Белоруссии и Украины в Северный Казахстан и Восточную Сибирь в 1936—1941 гг. В США, Канаде и Литве, в местах компактного проживания поляков, на польском языке ведутся радио- и телепередачи, издается пресса, дети могут получать образование.
Особенности языка
В польском языке используется латинский алфавит, дополненный буквами с диакритическими знаками и диграфами — двухбуквенными сочетаниями. Всего в алфавите 32 буквы. 
Отличительные фонетические особенности польского языка — преобладание фиксированного ударение на предпоследнем слоге и сохранение носовых гласных. Как и русский, это язык с развитой системой флексий (окончаний) и относительно свободным порядком слов. В лексике присутствует огромное число заимствований из латинского языка.
Исторические сведения и формирование письменной нормы
Во 2-ой половине I тысячелетия распалась праславянская языковая общность, тогда и началось формирование польского языка и отделение его от других западнославянских языков.
Первые сведения о польском народе и его языке появляются в исторических хрониках на рубеже X-XI вв. Своим этническим наименованием поляки обязаны полянам, среди прочих племен (вислян, любушан, мозовшан) составивших основу народа. Поляне селились вокруг озера Гопло, по течению рек Варты и нижнего Одера. Они были активным племенем, сумели создать свое собственное государство и стали известны окружающим народам. Польский князь Болеслав Хробрый упоминается в латинском житии святого Войцеха в начале XI в. Там он именуется как dux Palaniorum, вождь полян.
С этого времени название Polak, Polska постепенно становятся обобщающим для всех прапольских племен, формирующихся на их основе народности и языка.
Польский язык приобрел консолидирующее значение, когда в X в. польские племена начали объединяться в рамках единого государства. Для развития его письменно-литературного варианта значимым оказался тот факт, что в 966 г. христианство было принято по римско-католическому образцу. Связь с Римом включила Польшу в сферу влияния философских, культурных и политических идей Западной Европы.
Латинский язык долгое время оставался основным письменным языком польских земель. Это был язык не только религии, но и школы, королевской администрации, судопроизводства, науки и культуры. Латинский язык не только вошел во многие сферы жизни, но и долгое время оказывал воздействие на структуру польского языка, его лексику и систему словообразования.
Первый письменный памятник относится к 1136 г. Это «Гнезнеская Булла» в которой римский папа устанавливает границы польского архиепископства со столицей в городе Гнезно. Текст написан на латинском языке, но включает более 400 глоссов — названий местностей и личных имен на польском языке.
Связный польский текст появляется в середине XIV в. в виде образца переводной богослужебной литературы — в Свентокшиских проповедях. Первое описание польской фонетической системы «Паркошовица», составленное ректором Краковского университета Якубом Паркошем, вышло в 1440 г. В 1513 г. издана первая печатная книга на польском языке. С развитием книгопечатания получает распространение художественная проза, поэзия, развивается жанр исторических хроник.
Идет установление общих языковых норм, унификация графики. XVI в. отмечен как «золотой век» польской литературы. К XVIII в. высокоразвитый, нормализованный и наддиалектный польский язык вытеснил латинский из всех сфер польской жизни.
Диалекты
В современном польском языке выделяют пять основных диалектных групп:
- великопольская;
- малопольская;
- мазовецкая;
- силезская;
- кашубская.
Диалекты восходят к давним племенным разделениям. К VIII в. территорию Великой Польши со столицами Гнезно и Познань занимали поляне. Район Малой Польши в верховье Вислы и с центром в Кракове населяли висляне. Земли современного Мазовшья со столицей в Варшаве — мазовшане. На отделение силезских говоров оказало влияние разделение Силезии и Польши государственными границами в течение 7 веков и соседство с немецкоязычным населением. Поморяне, включающие кашубов и словинцев, жили на севере, на побережье Балтийского моря.
Сейчас кашубская группа диалектов рассматривается как отдельный западнославянский язык поморских славян, наряду с исчезнувшим к XX в. словинским диалектом.
Региональный
Языки народов и этнических групп (кроме самих поляков), населяющих какие-либо регионы Польши на протяжении более чем одного столетия, признаются языками меньшинств или региональными. В Польской Республике статус регионального языка закреплен лишь за одним языком — кашубским.
Согласно переписи 2011 г. в Польше проживают 233 тыс. кашубов. Из них языком домашнего общения кашубский назвали более 108 тыс. человек. Ареал распространения языка: земли исторической Кашубии, то есть территория Поморского воеводства к западу от Гданьска. Также на нем говорит часть потомков польских мигрантов в США и Канаде. Статус регионального языка Поморского воеводства кашубский получил лишь в начале III тысячелетия.
Согласно международному праву, региональный язык должен обладать как минимум двумя свойствами:
- иметь значительные отличия от государственного языка даже при наличии языкового родства;
- его использование гражданами государства должно носить традиционный характер.
До 90-х гг. прошлого века было принято рассматривать кашубские наречия как диалект польского языка. К началу нового тысячелетия стала преобладать другая точка зрения. Лингвисты сумели обосновать самостоятельное значение кашубского языка, опираясь на его генетическую связь не с польскими, а с поморскими славянскими племенами.
После нескольких лет сложной предварительной работы, споров и активных обсуждений в январе 2005 г. Сейм принял «Закон о национальных и этнических меньшинствах, а также о региональном языке», в котором кашубский язык был определен как региональный. Из бюджета страны стали выделяться средства на сохранение и распространение этого языка. У кашубов появилась возможность использовать свой язык в официальной сфере и получать на нем образование.
Внутри кашубского языка выделяют 3 диалекта:
- Севернокашубский. Включает говоры Пуцкого и Вейхеровского повятов (районов): быляцкие, жарновецкие, люзинско-вейхеровские. В наибольшей степени по сравнению с другими диалектами сохранил архаичные черты.
- Среднекашубский. Территории его распространения включает Картузский повят, восточную часть Бытувского повята и запад Гданьского повята.
- Южнокашубский (Заборское наречие). Распространен в Косцежском повяте, частично в Бытувском и Хойницком повятах. Испытал на себе влияние Великопольского диалекта.
На формирование кашубского языка повлияло обособленное положение региона по отношению к остальным польским землям и традиционные занятия морским рыболовством. Как и говоры Силезии, наречия кашубов подверглись германизации, которая продолжалась вплоть до начала XX в. Первый письменный памятник на польском языке, в котором были зафиксированы кашубские языковые особенности, относится к 1402 г. Самостоятельная кашубская литература появляется только к XIX в.
Алфавит кашубского языка основан на латинской графике, включает 34 буквы и имеет некоторые отличия от польского алфавита. Кашубский и польский языки взаимопонимаемы.
Национальных меньшинств
Языки Польши отражают этническую карту страны. Согласно вышеупомянутому Закону 2005 г. в Польше 10 языков, принадлежащих 9 группам национальных меньшинств, имеют соответствующий статус.
Эти языки аранжированы в таблице по степени убывания числа их носителей:
| Язык | Число использующих язык по данным переписи населения 2011 г. (чел.) |
| Немецкий | 96461 |
| Белорусский | 26448 |
| Украинский | 24539 |
| Русский | 19805 |
| Идиш и иврит | — |
| Литовский | 5303 |
| Армянский | 1847 |
| Чешский | 1451 |
| Словацкий | 765 |
В 2011 г. о своей этнической принадлежности к евреям заявили 7508 человек. Данные о том, в какой степени эти люди владеют ивритом и идишем, пользуются ли они этими языками в быту, не предоставлены. Следует уточнить, понятие «национального меньшинства» подразумевает наличие собственного государства. Так, украинцы или немцы, проживающие в Польше, считаются национальным меньшинством, а силезцы или цыгане — нет. Их относят к этническим меньшинствам.
До II Мировой войны меньшинства составляли почти треть населения Польши. К примеру, численность евреев составляла 3,5 млн. человек, а немцев — 740 тыс. человек. После пересмотра польских границ в 1945 г. и Холокоста положение радикально изменилось.
Около 3 млн. евреев было уничтожено, и после окончания войны в Польше их осталось до 240 тыс., в основном в Варшаве. Большая часть этнических немцев была изгнана на территорию оккупационных зон союзников или убита. Польские украинцы и белорусы оказались в пределах границ СССР. Выступления тех из них, кто был против этого вхождения, были жестко подавлены к концу 1947 г. в ходе операции Висла. Сейчас Польша стала одним из самых мононациональных государств.
Языки меньшинств могут преподаваться в учебных заведениях в качестве первого языка, на них печатаются периодические издания. В 2013 г. немецкий язык учили более 38 тыс. школьников, украинский — почти 3 тыс., а армянский — 54 человека.
В Польше есть 2 крупные диаспоры — греческая и вьетнамская, которые не имеют статуса национальных меньшинств из-за неполного соответствия требованиям Закона от 2005 г. о столетнем сроке присутствия этноса в стране. Греческая диаспора образовалась в 1950 г., а вьетнамская — в 1960 г. Тем не менее, вьетнамское иммигрантское сообщество имеет собственную прессу на вьетнамском языке, школы и церкви.
Этнических меньшинств
Этот статус закреплен за 4 языками:
- лемковским — языком лемков (русинов);
- языком караимов;
- татарским;
- цыганским, или ромским, в который входят языки карпатских (бергитка рома) и низинных (польска рома) цыган.
Лемки проживают компактно в западне Польши — в основном в Любушском и Нижнесилезском воеводствах. Караимы, цыгане и татары расселены по всей стране. В последние 2 десятилетия в Польской Республике нашли убежище несколько тысяч беженцев из Чечни, но их язык не имеет соответствующего статуса.
Вспомогательные
Положение вспомогательного языка дает ряд дополнительных прав. Его можно использовать при обращении в органы местной власти, для вывесок и географических указателей, в образовании. Этот статус дается, если число носителей языков меньшинств, проживающих в районе, достигает 20 % населения.
Языки Польши, имеющие статус вспомогательных языков:
- немецкий (принят в 33 гминах);
- литовский (в 1 гмине);
- белорусский (в 5 гминах);
- кашубский (в 5 гминах, но может быть принят еще в ряде районов, где кашубы составляют более 1/5 населения).
Языки Польши включают язык коренного населения — польский, вместе с его диалектами, и языки иммигрантов
Понятие «вспомогательные языки» включает и те, что предназначены для общения между людьми разных народов. Таким языком является эсперанто. Это искусственный язык, созданный одним человеком, но его родиной можно назвать Польшу. Придумал эсперанто врач из Варшавы Лазарь Заменгоф в 1887 г.
Разговорные
Литературный язык используется во всех сферах жизни поляков. Разговорная польская речь не имеет значительных отличий от литературной формы языка. Некоторые особенности произношения и манеры построения предложений позволяют выделить варшавский, познанский и краковский варианты литературной нормы.
Помимо польского и вышеперечисленных языков меньшинств, в качестве обиходного языка в Польше используется силезский диалект. На нем говорит 56 тыс. человек. Распространены различные говоры белорусско-польского и украинско-польского пограничья. Около 600 человек говорят на «простом языке» (język prosty) — варианте белорусского языка. Число жителей польских Карпат, знающих гуральский диалект, составляет 604 человека.
Для польского языка характерны социальные диалекты. Наиболее известные из них — городской жаргон Варшавы и Познанский говор.
Сообщество глухих в Польше пользуется Polski Język Migowy (PJM) — Польским языком жестов. В нем принят тот же одноручный алфавит, что и в старофранцузском жестовом языке. Для PJM характерны лексические заимствования из немецкого и русского языков, что связано с периодами германизации и русификации в истории Польши.
Язык — это народ. Это старое значение слова, которое фиксируется в этимологических словарях, в полной мере подходит к литературному польскому языку — объединяющему фактору и основному средству общения подавляющего большинства жителей Польши. В то же время языковое разнообразие является одной из отличительных черт этой страны.
Видео о польском языке
Сравнение славянских и польского языков: