Одна из самых интересных стран Южной Америки – Перу, уступающая по площади только Аргентине и Бразилии. Тропические леса и высочайшие горы, равнины и сельва Амазонки, древние индейские города, оставшиеся от цивилизаций майя, ацтеков и инков – все это привлекает туристов, желающих своими глазами увидеть колоритную страну. Местные жители говорят на 70 языках коренных народов Перу и европейских, но официальным и самым распространенным является испанский язык.
Государственный
Перуанская часть Южной Америки была заселена около 14 тыс. лет назад, спустя 7-10 тыс. лет племена собирателей и охотников стали вести оседлый образ жизни. Со временем освоившие горные районы и тропический бассейн Амазонки доколумбовые цивилизации выстроили сложные политико-социальные иерархические государства.
Испанские завоеватели высадились в Перу в 1532 г. Уже спустя 2 года войска конкистадора Франсиско Писарро захватили территории, принадлежавшие инкам, и в 1744 г. было создано вице-королевство, которым управлял представитель из Испании.
Вплоть до 1824 г. Перу являлась испанским оплотом в Южной Америке: испанцы сотнями тысяч активно иммигрировали с Пиренейского полуострова в Перу. Их большая часть являлась выходцами из Андалузии, говорившими на андалусском диалекте испанского. Носителей галисийского, каталонского и кастильского языков было гораздо меньше. Это определило лексику и произношение в испанском языке, распространившемся по территории Перу.
Язык в Перу обрел самобытные черты:
- Основу перуанского испанского составляет андалусский диалект, тогда как в других испаноговорящих странах Южной Америки – кастильский.
- В перуанском испанском сохранились устаревшие испанские слова.
- Некоторые слова испанского претерпели изменения, получив другое значение.
- До 15% лексики перуанского испанского составляют заимствования из индейских языков.
В XVII-XIX в. испанские иммигранты имели немало привилегий в Перу по сравнению с креолами или метисами, имевшими испанское происхождение. Им доставались главные должности в управлении колонией, в контроле торговли, таможенных сборах. Испанские иммигранты рассредоточились по всей стране, осев даже в маленьких городках.
Выходцев из других европейских государств в Перу практически не было, правительство Испании отказывало в доступе на свою заморскую территорию всем иностранцам. Засилье пиренейских испанцев в государственных структурах и их высокий социальный статус стал одной из причин войны за независимость в Перу. Война закончилась в 1824 г. разделением территории на 2 государства — Перу и Боливия.
Во время войны между Испанией и Перу в 1866 г., когда испанская корона попыталась вернуть колонию, поток иммигрантов уменьшился. В 1879 г. Испанское королевство признало независимость южноамериканского государства, подписав с ним Договор о дружбе. Впоследствии количество иммигрирующих в Перу испанцев оставалось стабильным до 1930-х годов. Во время Гражданской войны из Испании в Перу бежало множество граждан, прежде всего тех, кто придерживался республиканских взглядов и являлся противником режима Ф. Франко.
В этот период в Перу прибыло свыше 150 тыс. испанцев, почти все они осели в стране на постоянной основе.
В начале XX в. по инициативе перуанского президента Хосе Пардо-и-Барредо была проведена реформа образования. С этого времени во всех поселках, где проживало более 200 человек, открывалась бесплатная начальная школа. Одним из обязательных предметов стал испанский язык.
В 1993 г. конгресс Перу принял Конституцию, в ней имеется статья 48, по которой испанский язык признается официальным. Также официальными являются индейские и другие языки, если они преобладают на определенной территории. С началом XXI в. темпы испанской иммиграции в Перу возросли. Это связано с экономическим ростом в стране и возможностью приобрести недорогую недвижимость. Сейчас на испанском языке говорит почти 90% жителей Перу, для половины населения это второй родной язык.
Наследие инков и других индейских племен
Язык в Перу до испанской колонизации нельзя охарактеризовать однозначно. По данным специалистов, их могло насчитываться более 700. Сейчас на территории страны в активном обиходе существует около 50, а с учетом диалектов – свыше 70. Большая часть из них является коренными индейскими языками. Наречия индейских племен относятся к 15 языковым семьям.
В Перу официальным языком наряду с испанским признан кечуа. В стране насчитывается свыше 14 млн. носителей кечуа, также на этом языке говорят в Чили, Аргентине, Колумбии, Эквадоре и Боливии. Кечуа являлся государственным языком империи инков, которые оценили его простоту и выразительность. Благодаря активной торговле, которую вели инки с другими племенами, кечуа быстро распространялся и вытеснял местные наречия. Сохранились написанные на нем литературные произведения XII−XVI в.
Пришедшие в Перу следом за конкистадорами католические миссионеры для обращения в христианство местного населения выбрали язык кечуа. В 1560 г. епископ Доминго де Санто Томас составил грамматический словарь кечуа, с помощью которого на индейский язык была переведена Библия и церковные гимны. Для индейского языка придумали письменность, основанную на латинице. Долгие годы кечуа оставался важнейшим средством языкового общения в Перу: должностные лица, в том числе вице-король страны, должны были знать кечуа, а духовенство читало на этом языке проповеди.
Однако в конце XVIII в. правительство Испании приняло решение ограничить права национальных меньшинств, поэтому использование кечуа было запрещено. Индейская аристократия была уничтожена, и кечуа превратился в язык бедняков. Преподавание кечуа в перуанских школах возобновилось только в 1938 г. С 1975 г. на этом языке выходят газеты, вещают радиостанции.
Сейчас ученые выделяют 2 основных диалекта в кечуа: уайваш и уанпуна. Уайваш распространен в центре Перу, включая регионы Ика, Лима, Урпай. На этом диалекте, сохраняющем черты праязыка, говорит около 2 млн. человек.
Уанпуна делится на подгруппы чинчай и юнкай:
- На юнкае говорит около 70 тыс. человек, населяющих западные районы Перу.
- На северном диалекте чинчай, распространенном на севере страны, общается свыше 2,5 млн.
- Южный диалект чинчай знает более 8,5 млн. человек. Стандарт литературного кечуа основан на южном диалекте чинчай.
Мужчины-знахари выработали на основе кечуа собственный язык кальяуайя, запретный для непосвященных. На испанской лексике и кечуанской грамматике построены креольские медиа ленгуа – кечуа-испанские наречия.
Язык в Перу может быть не только государственный.
Языки коренных народов в некоторых департаментах приняты в качестве официального. Таким признан индейский язык аймара. В странах Южной Америки на нем говорит свыше 3 млн. человек, в Перу насчитывается свыше 700 тыс. знающих и ежедневно использующих. Язык известен с VI в. н. э., когда являлся средством общения в захваченной инками империи Уари. Словарь и грамматику аймара подготовил миссионер Лудовико Бертонио в начале XVII в.
Сейчас аймара распространен на юге страны, в департаментах Такна, Мокегуа и Пуно. Этот индейский язык не имеет сильных диалектных различий. Вместе с кечуа аймара образует пиджин кечумара. На севере и востоке Перу, в провинциях Мадре-де-Диос, Лорето и Укаяли, свыше 100 тыс. человек используют местные языки, входящие в языковые семьи бора-уитотские, пано и запаро.
В перуанской Амазонии употребляется до 65 языков, среди них:
| Название языка | Количество носителей | Территория распространения |
| Ашанинка | 25000-100000 | Департаменты Хунин, Уануко Укаяли, Паско |
| Шипибо-конибо | 26000 | Департамент Укаяли |
| Янеш | 10000 | Департамент Паско |
| Ягуа | 5700 | Департамент Лорето |
| Кулина | 4000 | Департамент Укаяли |
| Бора | 2400 | В бассейнах рек Ампияку, Путумайо и Ягуасьяку |
| Амаракаэри | 1600 | В бассейнах рек Колорадо и Мадре-ди-Диос. |
| Южный кашинава | 1600 | Вдоль рек Пурус и Куранья |
| Джакару | 700 | Провинция Яуйос |
| Сапаро | 700 | Западная Амазония |
| Каквинт | 500 | Департамент Хунин |
| Капанава | 400 | Бассейн реки Тапиче-Бункуя |
| Хуачипаэри | 300 | В бассейнах рек Мадре-де-Дьос и Верхняя Керос |
| Окаина | 190 | Северо-восток Перу |
Языки племен Амазонии объединены в 16 групп, на них общается около 1% населения. В Перу сохраняется максимальное на планете количество бесконтактных племен, не вступающих в общение с внешним миром и сохраняющим свою самобытность.
С середины XX в. перуанское правительство создает условия для сохранения коренных языков, для этого в школах реализуется система двуязычного образования.
В 2012 г. началось осуществление проекта «Сокровища имен»: для 55 языков коренных обитателей Перу были составлены словари с популярными и красивыми именами. И с 2019 г. власти страны поощряют семьи, в которых детей называют именами из лексикона коренных народов.
Бизнес-языки
В Перу туристы могут общаться с местным населением на испанском языке, он знаком 85% перуанцев. Английский язык понимают только служащие крупных отелей, турфирм и ресторанов, расположенных в туристических центрах. Иностранными языками, прежде всего английским, в Перу владеют только 0,14% граждан. Однако ситуация постепенно меняется: в перуанском испанском появляются американизмы, а количество изучающих английский язык в его британской или американской версии увеличивается.
Языки иммигрантов
В г. Лиме, где проживает треть населения страны, существует множество общин иммигрантов, которые помнят и используют родные языки. Иммигранты составляют около 10% населения Перу.
Среди них распространены языки:
- китайский;
- японский;
- немецкий;
- итальянский;
- французский;
- хинди;
- арабский;
- португальский.
Немецкие колонисты осели в джунглях Оксапампы и Позузо, некоторые районы г. Лима заселены только итальянцами или арабами. В департаменте Лорето проживают французы, в пограничных с Бразилией районах используется португальский язык.
Большая часть перуанцев является метисами европейско-индейского происхождения. Однако самым востребованным языком в стране стал испанский. Испанский язык в Перу не приобрел существенных отличий от пиренейского образца, и его прекрасно понимают в испаноговорящих странах, таких как Чили, Колумбия, Парагвай, Боливия, Мексика, Куба.
Видео о Перу
Интересные факты: