Занимающая 1,1 млн. кв. км северо-западной части Южной Америки Республика Колумбия относится к испаноговорящим странам. Однако испанский язык приобрел в этой южноамериканской стране специфические черты и отличается отсутствием литературной нормы и значительным разнообразием диалектов. Кроме испанского, жители страны используют для общения еще свыше 60 языков.
Государственный язык
Индейские племена населяют территорию Колумбии более 14 тыс. лет. Европейская колонизация, начавшаяся в XVI в., принесла в южноамериканскую страну новый язык – испанский. Первые испанские колонии появились на Карибском побережье, и уже в 1510-1525 г. были основаны города Санта-Мария-ла-Антигуа-дель-Дарьен, Санта-Мария, Картахена. Территория будущей Колумбии входила в состав испанского вице-королевства Новая Гранада.
Правительство Испании давало права на разработку недр и ведение сельского хозяйства, поэтому жители страны активно иммигрировали на новый континент и осваивали горные и прибрежные территории, вытесняя индейцев в резервации. Большая часть иммигрантов говорила на кастильском диалекте испанского. В XVI в. испанцы стали завозить на континент рабов из Африки.
Независимым государством Колумбия стала в 1819 г., в ее состав входили в дальнейшем вышедшие и обретшие самостоятельность Эквадор, Венесуэла, части Бразилии и Гайаны, Панама. Окончательные границы Колумбии определились к 1886 г.
Колумбия отличатся сложным рельефом:
- страна выходит к двум океанам — Тихому и Атлантическому;
- 3 тыс. км горных хребтов входят в систему Анд;
- низменности покрыты непроходимыми мангровыми и галерейными лесами;
- вдоль речных русел образованы узкие плодородные долины;
- множество действующих вулканов.
Сложные географические условия, трудности транспортного сообщения и изоляция общин иммигрантов определили диалектное разнообразие испанского языка, который по Конституции 1991 г. признан официальным.
Сейчас на испанском в Колумбии общается свыше 90% населения (около 47 млн. человек), однако литературной языковой нормы до сих пор не сложилось. Колумбийский испанский непривычен для европейцев, говорящих на этом языке – в нем много американизмов, местечковой лексики и региональных особенностей построения фраз.
Язык в Колумбии – это от 3 до 10 диалектов:
- Пайса распространен в департаментах Калдас, Киндио, Антиокия, Рисаральде, известными своими кофейными плантациями. Диалект максимально близок к северным говорам Испании.
- Прибрежный диалект развился из андалусского наречия Испании, но заметное влияние на него оказала карибская языковая семья, в которую входят свыше 50 индейских диалектов.
- Островной вариант испанского сложился под влиянием индейских языков Карибского региона и англо-креольского пиджина африканцев – бывших рабов. Диалект распространен на о. Сан-Андрес и других островах.
- В Андах говорят на андском испанском языке, диалект получил название пастузо. Он имеет немало общих характеристик с языком центральной Испании. Также в Кордильерах говорят на роло – диалекте г. Богота, напоминающем кастильское наречие.
- В департаментах Уила и Толима используется диалект опита, сложившийся под влиянием индейских языков.
- В департаментах Амасонас, Ваулес, Какета общаются на амазонском диалекте.
Такое диалектное разнообразие испанского языка осложняет туристам общение с местными жителями.
Индейские языки и наречия
Язык в Колумбии, характерный индейским этническим группам, далеко не 1, их насчитывается от 60 до 70. Индейцы составляют 4% населения страны, количество знающих коренные языки не превышает 2 млн. человек. На территориях компактного проживания индейских племен их языки признаются официальными наравне с испанским. Количество носителей индейских языков постоянно сокращается, многие включены в Красную книгу Юнеско как вымирающие.
Сейчас в Колумбии сохранились следующие языки:
| Язык | Количество носителей языка | Территория распространения |
| Вайю | 320000 | Полуостров Гуахира |
| Ачагуа | 250000 | Департамент Мета |
| Паэс | 60000 | Департаменты Каука, Какета, Тьеррадентро. |
| Пижао | 58000 | Департамент Толима |
| Гуахибо | 23000 | Бассейн р. Ориноко на востоке страны |
| Чибча | 20000 | Северные прибрежные районы |
| Атанк | 15000 | Склоны г. Сьерра-Невада-де-Санта-Марта |
| Тукано | 7000 | Юго-восток Колумбии |
| Камса | 4000 | Департамент Путумайо |
| Салиба | 1600 | Департамент Мета |
Большая часть аборигенных племен проживает в департаменте Нариньо, Каука и на полуострове Гуахира. В малонаселенных регионах Амазонии насчитывается свыше 70 этнических групп, в том числе находящихся в изоляции.
Для коренных народов создано свыше 500 заповедных территорий общей площадью свыше 350 тыс. кв. км. На этих землях проживает 800 тыс. человек. Согласно Конституции, заповедные территории обладают административной автономией, однако законов, регулирующих сбор налогов и управление ресурсами, до сих пор не принято.
Для бизнеса и разговорные
Язык в Колумбии, который понятен практически каждому, – это только испанский. Хотя в колумбийских школах преподается английский язык, уровень владения им признан рейтингом EF EPI одним из самых низких в мире. Общаться по-английски можно только в департаменте Сан-Андрес-и-Провиденсия, занимающем острова на юго-западе Карибского моря. Английский язык признан в этом департаменте официальным наравне с испанским. Острова еще с 1631 г. заселяли английские пуритане, сохранившие свой язык. В остальных регионах Колумбии английский язык практически не используется.
В латиноамериканском государстве исторически сложились 2 креольских языка. Райсальский язык, или креоло, активно употребляется на островах департамента Сан-Андрес-и-Провиденсия. Его также называют афро-английским языком: он образовался из смешения английского, ямайского, никарагуанского наречий и распространенного в западной части Карибского бассейна креольского языка.
В креоло используется английская лексика, но грамматика образована под влиянием африканских наречий и испанского. Райсальский является одним из официальных языков в Сан-Андрес-и-Провиденсия, хотя говорящих на нем насчитывается не более 30000 человек, а сам язык считается непрестижным. Креольский язык паланкеро появился благодаря взаимодействию испанского с наречиями сотен тысяч африканских рабов, завезенных в страну, начиная с XVI в. Язык зародился в деревне Сан-Базилио-де-Паленке.
Небольшая деревня в предгорьях недалеко от г. Картахена была основана в 1604 г. беглыми рабами, которые использовали ее как убежище.
В 1691 г. указом испанской короны африканцы, населявшие Паленке, объявлялись свободными при условии, что они не будут принимать новых беглецов. До сих пор деревню населяют преимущественно потомки африканцев. Паланкеро сложился на основе африканских наречий банту (киконго) и испанского. Сейчас его используют около 6500 человек. В лексике паланкеро присутствует множество слов африканского происхождения, а грамматика отлична от испанской.
Языки иммигрантов
В XIX – начале XX в. иммиграция в Колумбию была невелика по сравнению с другими латиноамериканскими странами. Это объяснялось низким экономическим развитием государства, вооруженными конфликтами и сложными иммиграционными правилами. В XXI в. ситуация изменилась, и в Колумбию стали переселяться выходцы из Восточной и Южной Азии, Европы.
Языками иммигрантов в Колумбии являются французский, немецкий, итальянский. Свыше 2 млн. граждан Колумбии имеют итальянское происхождение. Итальянцы стали прибывать в латиноамериканскую страну с середины XIX в., сейчас они населяют департаменты Антиокия, Атлантико, Валье-дель-Каука и Норте-де-Сантандер. Община говорящих по-итальянски насчитывает около 35000 человек.
Французская диаспора является одной из крупнейших в стране, ее представители проживают в Санта-Марте, Картахене, Барранкилье и Боготе. Французы составляют около 2% населения страны, в бытовом общении они сохранили французский язык, а также используют окситанский.
С XVII в. немецкие колонисты стали осваивать речные долины Колумбии, разводить плантации и строить заводы. Значительная часть иммигрантов перебралась в Колумбию в годы Второй мировой войны. Потомки немецких колонистов заселили департаменты Магдалена, Атлантико, Антиокия, Сантандер. Сейчас в стране насчитывается около 10000 немцев, которые сохранили знание немецких диалектов. В стране действует 4 немецких школы.
Для строительства Панамской железной дороги в середине XIX в. из китайской провинции Гуандун было вывезено значительное количество рабочих. Многие из них впоследствии осели в Колумбии, переехав в крупные города Буэнавентура, Барранкилья, Картахена. В каждом городе китайцы образовывали китайские кварталы, чайнатауны, где занимались розничной торговлей и прачечными. Сейчас китайцы населяют г. Кали, Медельин, Букараманга, Богота, Санта-Марте, всего в стране насчитывается свыше 160000 китайцев.
В китайских общинах говорят на мандаринском, кантонском, хоккиенском диалектах и на языке хакка.
С конца XIX в. в Колумбию перебралось значительное количество выходцев из Ближнего Востока (Палестина, Иордания, Ливан). Самые крупные арабоязычные диаспоры проживают на северном побережье страны, свыше 20% населения в г. Барранкильи, Богота, Майкао, Картахена говорят на различных арабских языках.
Одной из самых крупных диаспор является община эмигрантов из США, говорящих на американском английском языке. В г. Параисо и Эль-Прадо насчитывается около 40000 североамериканцев, которые обучаются в собственных школах. Имеется несколько небольших русскоговорящих диаспор в департаментах Антиокия и Рисаральду.
Испанский язык в Колумбии является основным средством общения всех жителей. Туристам, которые прибывают в эту латиноамериканскую страну, удобнее пользоваться услугами местных гидов-переводчиков, поскольку английский язык в Колумбии мало кто понимает, а испанский отличается от пиренейского варианта, распространенного в мире.
Видео о языках Колумбии
Испанский язык в Колумбии: